1
00:00:03,824 --> 00:00:06,019
השופט יהיה כאן בכל רגע.
2
00:00:06,193 --> 00:00:08,388
- סיימת לצייר?
- כן.
3
00:00:08,562 --> 00:00:09,790
אז מה אתה עושה?
4
00:00:10,063 --> 00:00:14,557
אני צופה בזוג עירום בבניין
מעבר לסמטה. הם משתטים.
5
00:00:14,735 --> 00:00:16,032
זה מושחת.
6
00:00:16,436 --> 00:00:19,303
מוקדם מדי לומר.
7
00:00:19,473 --> 00:00:23,000
איך היית רוצה מישהו
לראות אותך ואת אשתך עושים את זה?
8
00:00:23,176 --> 00:00:25,644
אשתי לא תעשה את זה.
9
00:00:25,812 --> 00:00:27,279
הַחוּצָה.
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,244
מה שלומך?
11
00:00:35,422 --> 00:00:37,287
אלוהים, הייתי כל כך קרוב.
12
00:00:38,925 --> 00:00:41,450
היי, בול. יש סימן לשופט החדש?
13
00:00:41,628 --> 00:00:44,324
טֶרֶם. תגיד, לאנה...
14
00:00:44,498 --> 00:00:46,466
...איך הבחור הזה אמור להיות?
15
00:00:46,633 --> 00:00:49,295
אני לא יודע. ראש העיר שלנו לשעבר
רק מילא את המשרות הפנויות...
16
00:00:49,469 --> 00:00:51,369
...בבית המשפט יומו האחרון בתפקיד.
17
00:00:51,538 --> 00:00:54,666
אף אחד לא יודע מי מונה
או היכן הם הוקצו.
18
00:00:54,841 --> 00:00:57,833
אני חושב שזה כספית.
19
00:00:58,912 --> 00:01:02,541
- אמרת "כספית"?
- אני מנסה לפצות על חוסר השכלה.
20
00:01:02,716 --> 00:01:05,742
אז כל חודש, אני בוחרת מילה
באקראי מחוץ למילון...
21
00:01:05,919 --> 00:01:07,887
... ולהשתמש בו כל אותו חודש.
22
00:01:09,689 --> 00:01:13,147
- שלי, איך...
- מינימידיאן?
23
00:01:14,628 --> 00:01:16,357
זו מילה אמיתית?
24
00:01:16,663 --> 00:01:19,894
האם דוב משתחרר ביער?
25
00:01:23,136 --> 00:01:24,501
מַה?
26
00:01:26,339 --> 00:01:27,738
לא.
27
00:01:28,742 --> 00:01:31,074
תגיד לשופט שראש העיר התקשר.
28
00:01:32,379 --> 00:01:34,108
ביי, בול.
29
00:01:36,483 --> 00:01:39,384
- שלום.
זה חומר לשופט?
30
00:01:40,787 --> 00:01:42,982
- כן.
- מה זה?
31
00:01:43,156 --> 00:01:44,851
זה נראה לי כמו זבל.
32
00:01:45,025 --> 00:01:47,550
ובכן, תדביק את זה בפינה.
33
00:01:47,727 --> 00:01:49,160
יָמִינָה.
34
00:01:50,063 --> 00:01:52,827
שמי הארי.
- אז?
35
00:01:54,367 --> 00:01:56,301
אני מבין את הסחף שלך.
36
00:01:56,536 --> 00:01:58,026
הוא כבר כאן?
37
00:01:58,371 --> 00:02:00,236
עדיין לא, שילה. ערב טוב, דניאל.
38
00:02:00,407 --> 00:02:02,739
- ערב טוב.
- האם אני נראה בסדר?
39
00:02:02,909 --> 00:02:06,606
את נראית בסדר, שילה. נכון, דן?
40
00:02:06,780 --> 00:02:08,839
כן, להתנפח.
41
00:02:09,115 --> 00:02:11,310
שמעת עליו משהו?
משהו בכלל?
42
00:02:11,484 --> 00:02:15,215
נאדה. הרגע אמרו לי לצפות לו הלילה.
43
00:02:15,388 --> 00:02:17,822
אני מקווה שיש לו רקע
במשפט הפלילי.
44
00:02:18,124 --> 00:02:20,524
אני מקווה שהוא ישחק שח.
45
00:02:21,094 --> 00:02:23,119
גבר חדש היה
מונה לספסל...
46
00:02:23,430 --> 00:02:27,059
...וכל מה שאתה מקווה לו
הוא מישהו שיכול לשחק שח.
47
00:02:27,901 --> 00:02:30,961
אני גם מקווה ששמו הפרטי הוא לא שקי.
48
00:02:33,373 --> 00:02:35,739
- חבילה לשופט סטון.
- הוא לא כאן.
49
00:02:35,909 --> 00:02:37,638
היי, נוף נהדר.
50
00:02:38,278 --> 00:02:42,681
- מה אתה עושה שם למעלה?
אני צופה בבחור הזה מנסה...
51
00:02:42,949 --> 00:02:44,211
בראבו!
52
00:02:44,384 --> 00:02:47,820
אתה יכול פשוט לרדת משם?
- השופט צריך לחתום על זה בעצמו.
53
00:02:47,988 --> 00:02:50,183
אמרתי, הוא לא כאן.
54
00:02:50,357 --> 00:02:51,619
אה, כן, הוא כן.
55
00:02:52,759 --> 00:02:53,987
מַה?
56
00:02:56,696 --> 00:02:58,391
אה, אתה לא מתכוון...
57
00:03:02,569 --> 00:03:07,097
אתה השופט הרולד טי סטון?
- כן.
58
00:03:09,276 --> 00:03:11,369
אתה באמת שופט?
59
00:03:11,544 --> 00:03:14,570
היי, תקשיב, אם לא הייתי השופט...
60
00:03:14,748 --> 00:03:16,875
... האם אוכל לעשות את זה?
61
00:03:32,599 --> 00:03:35,830
- במשרד שלו?
- לא, אני מניח שלא.
62
00:03:36,503 --> 00:03:38,232
הנה לך.
63
00:03:38,939 --> 00:03:40,930
תוֹדָה. סליחה, אני לא נותן טיפ.
64
00:03:41,107 --> 00:03:43,541
חוץ מזה, איך אני יודע
אתה לא הטיפוס...
65
00:03:43,710 --> 00:03:46,838
...לצאת ולבלות את זה
באלבום של בארי מנילו?
66
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
כסה אותי.
67
00:03:53,420 --> 00:03:55,980
השופט סטון.
68
00:03:56,623 --> 00:03:59,057
דן פילדינג, עוזר התובע המחוזי.
69
00:03:59,225 --> 00:04:00,783
נעים להכיר.
70
00:04:01,561 --> 00:04:03,961
אני שילה גרדינר,
עורך דין עם סיוע משפטי.
71
00:04:04,130 --> 00:04:05,825
ההנאה היא שלי.
72
00:04:07,467 --> 00:04:12,200
אני לאנה וגנר, פקידת בית המשפט שלך.
73
00:04:12,739 --> 00:04:15,503
לא יכולת פשוט למות?
74
00:05:15,769 --> 00:05:18,237
אל תשים לב לרכילות.
75
00:05:19,572 --> 00:05:22,700
עליך, הם נראים טוב.
76
00:05:27,180 --> 00:05:29,045
אני לא יודע
מה מעכב את השופט.
77
00:05:29,215 --> 00:05:33,652
- החלפת חיתול, אולי.
- כולם עולים.
78
00:05:36,222 --> 00:05:39,658
בתי משפט פליליים, חלק שני,
העיר ניו יורק, נמצאת כעת במושב.
79
00:05:39,826 --> 00:05:41,623
הנכבד...
80
00:05:41,795 --> 00:05:43,854
...הרולד טי...
81
00:05:44,030 --> 00:05:46,328
...אבן...
82
00:05:46,499 --> 00:05:48,467
...מנחה.
83
00:06:08,121 --> 00:06:09,816
טובצ'ה.
84
00:06:10,023 --> 00:06:13,254
- כבודו...
תמיד רציתי לראות את זה קורה.
85
00:06:13,426 --> 00:06:15,986
רחוק ממני לייעץ לך
בענייני בית המשפט...
86
00:06:16,162 --> 00:06:18,027
- איפה הפטיש שלי?
- אני מבקש סליחה?
87
00:06:18,198 --> 00:06:20,257
עניין הפטיש הזה.
אני יודע מה זה...
88
00:06:20,433 --> 00:06:22,367
הו, הנה זה.
- כבודו...
89
00:06:22,535 --> 00:06:24,833
גבירותי ורבותי בית המשפט...
90
00:06:26,973 --> 00:06:29,703
ובכן, מה שלומך הערב?
91
00:06:31,344 --> 00:06:33,972
אדוני, התיק הראשון על גבי המסמכים...
- הארי?
92
00:06:34,147 --> 00:06:36,741
- זה אתה?
- מסור?
93
00:06:36,916 --> 00:06:39,214
בוא למטה.
94
00:06:40,587 --> 00:06:42,521
יש לו חבר בשם Hacksaw.
95
00:06:42,689 --> 00:06:45,920
Blocky ו-Lefty חייבים להיות
נתפס בפקק.
96
00:06:46,092 --> 00:06:48,492
- מסור, מה שלומך?
כן, טוב, אתה יודע.
97
00:06:48,661 --> 00:06:51,357
כן, שוב מונטה עם שלושה קלפים, הא?
98
00:06:51,531 --> 00:06:53,362
- אשם, כבוד השופט.
מיס ואגנר...
99
00:06:53,533 --> 00:06:55,660
...הכין את הקובץ
על האמונד, לאונרד ג.
100
00:06:55,835 --> 00:06:59,134
זה לא המקרה הראשון...
מיס גרדינר, הלקוח שלך מודה באשמה.
101
00:06:59,305 --> 00:07:01,296
- תהיה ממש שם.
זה יעלה לך 50 דולר.
102
00:07:01,474 --> 00:07:03,237
- מה היה הקנס?
חמישים דולר, אדוני.
103
00:07:03,409 --> 00:07:06,310
תודה לך. הנה הקובץ.
- התיק נסגר.
104
00:07:07,413 --> 00:07:09,847
טוב לראות אותך, מסור, ממש טוב.
- גם אתה.
105
00:07:10,016 --> 00:07:12,951
ילד, זה היה מהיר. מה הלאה?
106
00:07:13,119 --> 00:07:15,610
- אני שונא אותך!
- ובכן, אני שונא אותך יותר!
107
00:07:16,089 --> 00:07:18,353
- נדבר אחר כך.
כל המשפחה שלך משוגעת.
108
00:07:18,525 --> 00:07:21,858
הכרומוזומים שלהם לא נורמליים,
וכולם נראים כמו סלנקיס.
109
00:07:22,028 --> 00:07:24,588
אתה עוזב את המשפחה שלי מחוץ לזה, אתה...
110
00:07:24,764 --> 00:07:26,891
- כדור סקוז.
- כדור סקוז!
111
00:07:27,066 --> 00:07:30,502
אתה צריך לנעול אותה ולזרוק
המפתח, שופט. היא משוגעת.
112
00:07:30,670 --> 00:07:33,503
בְּסֵדֶר!
113
00:07:36,042 --> 00:07:39,808
בואו נשים מכסה על ההתמדה הזו.
114
00:07:44,551 --> 00:07:45,848
מדינה נגד קר, כבודו.
115
00:07:46,019 --> 00:07:49,352
- במקרה הזה יש כמה מסובך...
בואו כולנו נתאסף סביב השולחן הגדול.
116
00:07:49,522 --> 00:07:52,389
כבודו, המקרה הזה
יש כמה היבטים מורכבים.
117
00:07:52,559 --> 00:07:54,424
אתה יכול לתת לי את זה בקצרה?
118
00:07:55,228 --> 00:07:59,358
בעל ואישה, נשואים 27 שנים.
היא תופסת אותו עם זונה...
119
00:07:59,532 --> 00:08:02,126
... יורה כמה יריות,
מתגעגע לשניהם בקילומטר...
120
00:08:02,302 --> 00:08:04,532
אז התובעת מגישה בקשה לניסיון רצח.
121
00:08:04,704 --> 00:08:07,571
זה יכול ללכת לשני הכיוונים.
כן.
122
00:08:08,208 --> 00:08:10,699
- אלא אם כן...
- מה?
123
00:08:12,345 --> 00:08:14,745
לא, אני מניח שזה חייב ללכת לשני הכיוונים,
נכון?
124
00:08:19,719 --> 00:08:21,186
- כבודו...
- היי.
125
00:08:23,256 --> 00:08:24,689
היי.
126
00:08:24,857 --> 00:08:27,758
- בוא נראה כאן. פיליפ קר?
כן, אדוני.
127
00:08:27,927 --> 00:08:29,417
לואיז קר?
- הנה.
128
00:08:29,596 --> 00:08:32,190
קרלה בובואר?
129
00:08:32,465 --> 00:08:35,366
הם קוראים לי קרלה ב', כבוד השופט.
אני כנראה שם למטה...
130
00:08:35,535 --> 00:08:39,835
... בגין שידול לכאורה
של זנות או משהו.
131
00:08:40,940 --> 00:08:43,135
צודק אתה.
132
00:08:44,677 --> 00:08:47,407
- כבודו, אפשר?
- אדוני התובע...
133
00:08:47,580 --> 00:08:50,981
...מיס גרדינר, אני מוכן
להקשיב לעדות...
134
00:08:51,150 --> 00:08:52,947
...לחקור את העדים בחקירה נגדית...
135
00:08:53,119 --> 00:08:56,850
...שקול את התקדימים
שאני בטוח ששניכם הכנתם.
136
00:08:57,223 --> 00:08:59,953
אבל אני לא חושב
זה יהיה נחוץ.
137
00:09:00,126 --> 00:09:02,993
- מה זאת אומרת זה לא הכרחי?
-שמח ששאלת.
138
00:09:03,162 --> 00:09:05,392
כעת נצא להפסקה קצרה.
139
00:09:05,565 --> 00:09:09,626
במהלך הזמן הזה אני מורה על הנתבעת
גברת קר ובעלה מר קר...
140
00:09:09,802 --> 00:09:14,068
...ועורכי הדין המעורבים
ללכת למסעדה קרובה...
141
00:09:14,240 --> 00:09:19,109
לשבת, לשתות כוס קפה, להירגע,
לנסות לפתור את הדבר הקטן הזה.
142
00:09:20,680 --> 00:09:23,444
כבוד השופט, זה מאוד לא סדיר.
143
00:09:24,284 --> 00:09:26,275
תוֹדָה.
144
00:09:26,452 --> 00:09:27,783
בית המשפט שקוע.
145
00:09:32,225 --> 00:09:36,889
אני לא יכול לעבוד עם האיש הזה.
הוא משבש את בית המשפט שלי.
146
00:09:37,063 --> 00:09:40,624
- אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.
- מה זה אומר?
147
00:09:40,800 --> 00:09:43,792
ועדת ביקורת שיפוטית אורכת חודשים,
לפעמים אפילו שנים...
148
00:09:43,970 --> 00:09:45,767
לחקור שופט חשוד.
149
00:09:46,706 --> 00:09:49,607
ואז הם בדרך כלל
ניתנה רק נזיפה רשמית.
150
00:09:49,776 --> 00:09:53,610
זה כמעט בלתי אפשרי להסיר
שופט מכהן מהספסל.
151
00:09:55,715 --> 00:09:57,615
אז מה שאתה אומר זה...
152
00:09:58,518 --> 00:10:00,486
אנחנו חייבים להרוג אותו.
153
00:10:09,195 --> 00:10:10,423
יו.
154
00:10:11,798 --> 00:10:15,427
אדוני, אני צריך לדבר איתך.
לאנה, טוב לראות אותך. בוא.
155
00:10:16,636 --> 00:10:20,197
כבוד השופט, אני מרגיש שזו חובתי
לדון איתך בהתנהגות שלך...
156
00:10:20,373 --> 00:10:24,207
- בחר כרטיס.
אדוני, יש לי עניינים דחופים לדון בהם.
157
00:10:24,377 --> 00:10:28,507
אתה יכול לדבר בזמן שאתה עושה את זה.
קדימה. קדימה, קדימה.
158
00:10:29,849 --> 00:10:31,680
עכשיו, מה עובר לך בראש?
159
00:10:31,851 --> 00:10:35,514
השופט סטון, אני חושב שמעשיך
במקרה של קר היו אימפולסיביים...
160
00:10:35,688 --> 00:10:39,556
...לא שגרתי וחסר אחריות לחלוטין.
161
00:10:43,196 --> 00:10:46,359
אלוהים אדירים, הם שוב בזה?
162
00:10:47,133 --> 00:10:49,897
- כבודו!
- קדימה, קרא לי הארי.
163
00:10:50,169 --> 00:10:51,693
- אני לא חושב שאני יכול.
- כן...
164
00:10:51,871 --> 00:10:54,203
...לאחי התינוק היו בעיות
מבטאים את זה גם.
165
00:10:54,374 --> 00:10:55,773
נהג לצאת:
166
00:10:55,942 --> 00:10:58,570
- כבודו...
- התקשר אלי:
167
00:10:59,312 --> 00:11:03,408
אתה משוגע. ניסיון רצח, ואתה
לשלוח לתובע ולנתבע...
168
00:11:03,583 --> 00:11:08,179
...לצאת לכוס קפה?
מה רוצחים מקבלים? בראנץ'?
169
00:11:08,588 --> 00:11:12,149
בסדר, השיטות שלי אינן רשמיות.
170
00:11:14,427 --> 00:11:16,861
היי, תן להם הזדמנות. הם עשויים לעבוד.
171
00:11:17,029 --> 00:11:19,520
אולי, רק אולי, זה יעבוד.
172
00:11:24,804 --> 00:11:28,968
ואז שוב, אולי יום אחד חזירים יעופו.
173
00:11:29,742 --> 00:11:33,439
הו, אלוהים, שילה,
דן, אתה בסדר?
174
00:11:33,613 --> 00:11:36,707
- מה קרה?
אתה רוצה לדעת מה קרה?
175
00:11:40,920 --> 00:11:44,720
- אני אספר לך מה קרה.
- אין הסדר עם משפחת קר.
176
00:11:45,091 --> 00:11:48,993
הו, דן, זה בטח היה נורא.
177
00:11:51,164 --> 00:11:55,123
אהבתי את החולצה שלי.
178
00:12:00,907 --> 00:12:03,501
באמת חשבתי שזה יעבוד.
179
00:12:05,244 --> 00:12:09,305
אני מצטער. אני באמת...
180
00:12:10,249 --> 00:12:12,183
...אבל זה היה צפוי.
181
00:12:13,786 --> 00:12:15,947
כן, אולי זה היה.
182
00:12:23,429 --> 00:12:26,330
- אתה לוויתן!
- אתה טרנטולה!
183
00:12:26,499 --> 00:12:29,297
אף פעם לא השתמשת בשפה כזו
לי קודם!
184
00:12:29,469 --> 00:12:32,131
מעולם לא ניסית לירות בי לפני כן.
- התמקם.
185
00:12:32,305 --> 00:12:35,968
עכשיו, תרד, או שאני הולך
שחרר את בול כדי לבעוט בתחת.
186
00:12:39,078 --> 00:12:41,273
נסה להיראות מאיים.
187
00:12:42,548 --> 00:12:44,038
טוֹב.
188
00:12:44,217 --> 00:12:46,412
בסדר, כולם לשבת.
189
00:12:46,586 --> 00:12:49,646
עכשיו, חשבתי ששלחתי את שניכם
לפתור את הדבר הזה.
190
00:12:49,822 --> 00:12:53,223
ניסיתי להסתדר איתה,
אבל לא יהיה לה כלום מזה.
191
00:12:53,392 --> 00:12:55,724
זה שקר ארור!
192
00:12:55,895 --> 00:12:59,956
לואיז ניסתה.
הבחור הזה לא ייתן לה הזדמנות.
193
00:13:00,132 --> 00:13:03,192
היי, אל תשכח,
פיל הוא זה שנורה עליו.
194
00:13:03,369 --> 00:13:08,397
בְּסֵדֶר. בסדר, אני רוצה
לא עוד צעקות מהגלריה.
195
00:13:08,574 --> 00:13:11,509
האם אני מבהיר את עצמי?
196
00:13:11,677 --> 00:13:13,736
כן, האיש מאחור בחלוק רחצה.
197
00:13:15,414 --> 00:13:18,906
האם "אוה" ו"אהה" בסדר?
198
00:13:19,819 --> 00:13:23,152
- הם בסדר.
תודה לך.
199
00:13:25,858 --> 00:13:29,055
- התחלנו?
אני יכול לקבל את קובץ קר, בבקשה?
200
00:13:29,228 --> 00:13:31,219
תודה לך.
201
00:13:31,397 --> 00:13:35,333
בְּסֵדֶר. תקשיבו, אנשים.
202
00:13:37,670 --> 00:13:40,662
נראה שיש כאלה...
203
00:13:40,840 --> 00:13:44,139
... שמרגישים שאני
לא מתאים להיות שופט.
204
00:13:45,545 --> 00:13:48,207
נראה שיש כאלה
שחושבים שאני משוגע.
205
00:13:51,884 --> 00:13:54,580
ובכן, למען האמת...
206
00:13:54,754 --> 00:13:57,314
...אני פשוט לא יודע.
207
00:13:58,925 --> 00:14:02,156
- כבודו...
מיס ואגנר.
208
00:14:02,328 --> 00:14:04,956
מה זה מאחורי האוזן שלך?
209
00:14:05,131 --> 00:14:08,567
למה, זה מטבע.
210
00:14:08,734 --> 00:14:11,999
- הו, אלוהים.
- למה, זה מטבע הצדק.
211
00:14:12,171 --> 00:14:16,369
אני לא חושב שאתה מרגיש טוב.
בוא נטיל את המטבע, תן לזה להחליט.
212
00:14:16,542 --> 00:14:20,069
ראשים, אני נשאר שופט, זנבות, אני מתפטר.
213
00:14:20,246 --> 00:14:22,111
ראשים. אני עדיין שופט.
214
00:14:24,584 --> 00:14:26,745
אני הולך לאמבולנס.
215
00:14:26,919 --> 00:14:29,752
שבי, מיס ואגנר.
216
00:14:30,790 --> 00:14:33,054
עכשיו, פיל...
217
00:14:33,225 --> 00:14:37,093
...כתוב שם שהתחתנת
27 שנים. האם זה נכון?
218
00:14:37,263 --> 00:14:39,356
כן, אדוני.
- עשרים ושבע שנים. בחיי...
219
00:14:39,532 --> 00:14:42,330
...בטח היה גיהנום חי, הא?
- כן.
220
00:14:42,501 --> 00:14:46,130
ובכן, היו כמה זמנים בסדר.
221
00:14:46,339 --> 00:14:49,172
- מוקדם.
כן, בשלב מוקדם.
222
00:14:49,342 --> 00:14:54,405
רגע, תן לי לנחש. לשניכם לא היה
כל כך הרבה להגיד אחד לשני לאחרונה?
223
00:14:55,247 --> 00:15:00,150
הרומנטיקה בערך התחלפה
על ידי שנת לילה ממש טובה?
224
00:15:04,490 --> 00:15:07,721
וכך הוא הולך...
225
00:15:07,893 --> 00:15:10,191
... לאישה השנייה.
226
00:15:10,496 --> 00:15:12,396
זה פרנסה.
227
00:15:14,567 --> 00:15:16,967
פשע: שידול.
228
00:15:17,136 --> 00:15:21,163
- ראשים, אני פשוט מקנס אתכם, זנבות, אתם הולכים לכלא.
חכה.
229
00:15:22,174 --> 00:15:24,608
שוב ראשים. זה יום המזל שלך.
230
00:15:24,777 --> 00:15:27,439
יכול להיות גם שלך.
231
00:15:30,216 --> 00:15:32,241
אני יכול להעריך את זה.
232
00:15:32,418 --> 00:15:35,012
כבוד השופט, אני חייב למחות לפרוטוקול.
233
00:15:35,187 --> 00:15:37,951
מר פילדינג, האם היה לך
ילדות מאושרת?
234
00:15:38,991 --> 00:15:40,219
מַה?
235
00:15:40,826 --> 00:15:44,956
זה היה שמח? כלומר,
צחקת הרבה בתור צעיר?
236
00:15:49,268 --> 00:15:51,896
- אני לא רוצה לענות.
אני לא רוצה לקנוס אותך על בוז.
237
00:15:52,071 --> 00:15:53,766
- לא צחקתי הרבה.
תודה לך.
238
00:15:56,042 --> 00:15:58,704
האם מישהו מבין
מה אני אומר כאן
239
00:16:00,112 --> 00:16:04,014
מישהו מבין
מה אני מנסה לעשות כאן
240
00:16:05,284 --> 00:16:06,876
מיס ואגנר.
241
00:16:09,021 --> 00:16:10,682
שילה.
242
00:16:14,193 --> 00:16:18,391
- שור.
אני לא יודע מה לעזאזל קורה.
243
00:16:19,665 --> 00:16:22,463
אני רק מדבר, אנשים. אתה מבין?
244
00:16:22,635 --> 00:16:25,798
אני מדבר.
245
00:16:25,971 --> 00:16:28,303
שִׂיחָה. אתה מדבר עם אנשים.
246
00:16:28,474 --> 00:16:30,203
אתה מדבר, אתה מגלה אותם.
247
00:16:30,376 --> 00:16:33,539
אולי תחשוף קצת
על עצמך בתהליך.
248
00:16:33,713 --> 00:16:36,546
אבל העיקר,
אתה לומד להכיר אותם.
249
00:16:36,716 --> 00:16:40,812
אתה נכנס לראש שלהם.
תגלה מה החלומות שלהם...
250
00:16:40,986 --> 00:16:42,977
...מה התקוות שלהם.
251
00:16:44,824 --> 00:16:48,316
האם יש אנשים דוברי אנגלית
כאן הערב?
252
00:16:50,096 --> 00:16:53,463
בסדר, אז בואו נטיל את המטבע שוב.
בואו נכריע בתיק קר.
253
00:16:53,632 --> 00:16:56,157
ההגנה רוצה ראשים, כבוד השופט!
254
00:17:04,710 --> 00:17:07,907
אני מצטער. אני לא יודע מה אני אומר.
255
00:17:08,814 --> 00:17:13,114
הנה זה: ראשים,
אני שולח את לואיז לכלא לשבע שנים.
256
00:17:13,285 --> 00:17:14,752
זנבות, שחררנו אותה.
257
00:17:15,888 --> 00:17:19,654
פיל, האם היה משהו שרצית
להגיד לאשתך לפני שאני מתהפך?
258
00:17:20,960 --> 00:17:23,258
שבע שנים?
259
00:17:26,365 --> 00:17:28,356
בהצלחה, לואיז.
260
00:17:31,604 --> 00:17:34,334
- בסדר.
זו הייתה אשמתך שלך שניסית לירות בי.
261
00:17:34,507 --> 00:17:37,908
יורה, "שמוט".
יריתי ישר באוויר.
262
00:17:38,077 --> 00:17:40,409
אתה חושב שהייתי לוקח
סיכוי לפגוע בך?
263
00:17:40,579 --> 00:17:41,876
זה נכון, לואיז?
264
00:17:42,615 --> 00:17:44,207
מה, אני מתכוון...
265
00:17:44,383 --> 00:17:47,784
אתה חושב שהנקתי אותו
דרך שלושה התקפי דלקת ריאות...
266
00:17:47,953 --> 00:17:51,616
...וניתוח כיס מרה
רק כדי למלא אותו בעופרת?
267
00:17:52,658 --> 00:17:55,422
אתה מתכוון שלא ניסית לפגוע בי?
268
00:17:56,962 --> 00:17:59,055
לואיז, אני... אני...
269
00:18:00,966 --> 00:18:04,902
- אני...
תגיד את זה, פיל. תגיד את זה!
270
00:18:05,070 --> 00:18:07,231
אני אוהב אותך, לואיז.
271
00:18:08,240 --> 00:18:11,505
ואני אוהב אותך, פיל.
אז מה אנחנו עושים כאן?
272
00:18:12,378 --> 00:18:16,678
פיל, אנחנו יכולים לשכוח את כל העניין הזה?
- הייתי רוצה. באמת.
273
00:18:16,849 --> 00:18:19,215
- כבודו...
הו, קדימה, פיל, עוד היפוך אחד.
274
00:18:19,385 --> 00:18:22,183
ראשים, אנחנו שולחים אותה במעלה הנהר,
זנבות, אתה לוקח אותה הביתה.
275
00:18:22,354 --> 00:18:24,822
לא. בכל פעם שאתה הופך את זה,
זה עולה בראשים.
276
00:18:24,990 --> 00:18:28,016
ובכן, כמובן שכן,
זה מטבע דו-ראשי.
277
00:18:29,929 --> 00:18:32,489
הו, קדימה.
278
00:18:37,436 --> 00:18:42,203
קדימה. לא חשבת
האמנתי במזל, נכון?
279
00:18:42,875 --> 00:18:45,935
- בסדר. פיליפ קר.
כן, אדוני.
280
00:18:46,111 --> 00:18:47,703
- לואיז קר.
כן, אדוני.
281
00:18:48,414 --> 00:18:52,111
בכוח הנתון לי
על ידי מדינת ניו יורק...
282
00:18:52,284 --> 00:18:54,650
...אני מבטאת אותך...
283
00:18:56,856 --> 00:19:00,553
...קצת יותר טוב ממה שהיה לך
כשנכנסת.
284
00:19:19,745 --> 00:19:22,612
היה לי בעל בדיוק כזה.
285
00:19:22,781 --> 00:19:24,078
אה, כן?
286
00:19:24,250 --> 00:19:27,913
כֵּן. גם אני הייתי צריך לירות בו.
287
00:19:29,822 --> 00:19:32,052
האם היועצות יתקרבו
הספסל, בבקשה?
288
00:19:37,696 --> 00:19:40,164
ובכן, אני מוכה.
289
00:19:40,332 --> 00:19:42,266
מה איתכם?
290
00:19:42,434 --> 00:19:45,835
אני אעשה כל מה שתרצה.
- נהדר. אתם תסדרו את זה.
291
00:19:46,005 --> 00:19:48,565
אני הולך לחדר שלי...
292
00:19:50,075 --> 00:19:51,770
... ולעשות כמה דברים לשפוט.
293
00:19:51,944 --> 00:19:55,175
- יש שאלות?
- רק אחד.
294
00:19:56,682 --> 00:19:58,149
אֵיך?
295
00:19:58,817 --> 00:20:02,810
איך התמנתה
לספסל?
296
00:20:04,690 --> 00:20:07,659
אתה יודע, דן, זה סיפור מצחיק.
297
00:20:08,661 --> 00:20:12,256
זה היה היום האחרון של ראש העיר בתפקיד,
וזה היה יום ראשון.
298
00:20:12,431 --> 00:20:16,492
והשם שלי היה בתחתית
של רשימה של אלף מועמדים.
299
00:20:16,669 --> 00:20:19,365
הם מתחילים להתקשר לאנשים,
מתחיל בראש הרשימה.
300
00:20:19,538 --> 00:20:21,665
אבל אתה מבין, זה יום ראשון,
אז אף אחד לא בבית.
301
00:20:21,840 --> 00:20:24,934
אז הם ממשיכים להרים את הרשימה
שם לפי שם.
302
00:20:25,110 --> 00:20:30,013
אף אחד לא עונה. לבסוף, הם מקבלים
עד לתחתית הרשימה...
303
00:20:30,182 --> 00:20:31,843
...וויל�.
304
00:20:32,918 --> 00:20:35,386
אתה מתכוון שמינו אותך
שופט כי...
305
00:20:36,455 --> 00:20:38,320
הייתי בבית.
306
00:20:41,427 --> 00:20:44,157
תהיה הפסקה של 10 דקות.
307
00:20:44,330 --> 00:20:46,161
תעביר את זה הלאה.
308
00:21:20,065 --> 00:21:21,362
כבודו?
309
00:21:35,848 --> 00:21:37,076
כבודו.
310
00:21:40,119 --> 00:21:44,021
אני הבעלים של כל תקליט שמל טורמה אי פעם יצר.
311
00:21:46,959 --> 00:21:50,190
אני הולך להתחתן עם הילדה
זה מתרשם מזה.
312
00:21:50,362 --> 00:21:53,263
- אני מבקש סליחה?
- עמדת לומר?
313
00:21:53,432 --> 00:21:55,900
אה, כן. הם מוכנים לנעול עכשיו.
314
00:21:56,068 --> 00:21:57,592
עָדִין.
315
00:21:58,504 --> 00:22:02,372
אגב, תודה רבה
על שהיית סבלני איתי הלילה.
316
00:22:02,541 --> 00:22:04,873
אני חדש כאן, אתה יודע.
317
00:22:05,044 --> 00:22:07,012
כן, שמנו לב.
318
00:22:07,179 --> 00:22:10,205
השם שלי היה בתחתית
מהרשימה ההיא של שופטים פוטנציאליים...
319
00:22:10,382 --> 00:22:12,942
... כי לא היה לי
ניסיון רב, באמת.
320
00:22:13,118 --> 00:22:17,919
אבל כל מועמד אכן עובר
תהליך מיון יסודי.
321
00:22:18,090 --> 00:22:21,355
ומה שמישהו יהיה
חושב על הרשימה הזו...
322
00:22:21,527 --> 00:22:22,824
...הייתי על זה.
323
00:22:24,063 --> 00:22:25,291
לילה טוב, מיס ואגנר.
324
00:22:28,467 --> 00:22:30,992
מה שעשית כאן הלילה...
325
00:22:32,704 --> 00:22:34,535
...היה יפה.
326
00:22:34,706 --> 00:22:36,571
הו, בצורה בוהמיינית.
327
00:22:36,742 --> 00:22:40,678
לא, לא. אני מתכוון לזה.
328
00:22:41,113 --> 00:22:43,104
הצלת את הנישואים האלה...
329
00:22:43,282 --> 00:22:48,777
...ו27 שנות האהבה והזיכרונות
והגשמה שמתלווים לזה.
330
00:22:49,688 --> 00:22:52,282
לפעמים יש לי מזל.
331
00:22:52,758 --> 00:22:54,487
לילה טוב.
332
00:22:56,028 --> 00:22:58,223
על העבודה שלי...
333
00:23:00,766 --> 00:23:02,996
תן לי עוד הזדמנות אחת, הא?
334
00:23:06,271 --> 00:23:08,705
זה יהיה כבוד...
335
00:23:08,874 --> 00:23:11,843
...כדי לקרוא לך הארי.
336
00:23:14,580 --> 00:23:17,981
אז מזל שיש לי את השם הזה.